Analyse linguistique des interactions patient/médecin

International audienceCet article présente les premiers résultats d'une étude linguistique initiée dans le cadre d'un projet interdisciplinaire, INTERMEDE, qui réunit des épidémiologues, des sociologues et des linguistes dans le but de comprendre dans quelle mesure les interactions médecin/patient en médecine générale peuvent contribuer à renforcer ou au contraire à réduire les inégalités sociales de santé. L'objectif de ce travail interdisciplinaire est de tester l'hypothèse selon laquelle la nature des interactions varie selon les caractéristiques sociales du patient. Le volet linguistique qui nous occupe vise à mettre en évidence ces variations sur plusieurs dimensions de l'échange langagier – lexicale, énonciative, interactionnelle - de manière à pouvoir calculer dans un stade ultérieur du projet les corrélations possibles entre ces variations linguistiques et les variables sociales dont nous disposons (âge, sexe, catégories socio-professionnelles)

Les derniers écrits d’Adam Scot. Analyse linguistique et stylistique du «De quadripertito exercitio cellae». [Reseña]

Reseña de: Francesco PALLESCHI, Les derniers écrits d’Adam Scot. Analyse linguistique et stylistique du «De quadripertito exercitio cellae», Universität Salzburg («Analecta Cartusiana», 168), Salzburgo 2002, 199 pp

Quand les interprètes font les journalistes: une analyse linguistique

Against the background of current literature on media interpreting and journalism, this paper presents an analysis of a corpus obtained from the Italian state TV programme Unomattina in 2001. The corpus was built with the aim of comparing two roles: journalists as in-the-field professionals reporting the latest news on the Iraq war from abroad (Journalists-as-Journalists: JJ); interpreters watching CNN and Al Jazeera from a booth in the studio, and giving journalistic updates from these to the Italian audience (Interpretersas- Journalists: IJ). If we assume that audiences judge the journalists and interpreters by the same standards, differences between JJ and IJ could be seen as failings on the part of IJ to be as effectively telegenic as their JJ counterparts. Combining notions from Conversation Analysis, Sociolinguistics, and Media Studies this paper sets out to characterise interpreters’ linguistic behaviour when they play this hybrid role of interpreter/journalist. Are there linguistic differences between JJ and IJ? And are there additional skills interpreters need to develop in order to be more telegenic and better meet the needs of TV programmers and audiences

Les Vardules ou "Guipuzcoans" de l'Antiquité

Le nom des Vardules, présumés ancêtres des actuels Guipuzcoans, est ici soumis à un analyse linguistique qui passe en revue les diverses origines proposées pour l’étymologie du nom ainsi que leurs implications historiques.Through a linguistic analysis of the name Varduli (the ancient people of Guipuzcoa) this paper examines different hypotheses as to the etymology of the name and their historical implications

Analyse linguistique d’une continuité dialoguée

Résumé :La Théorie des Opérations Prédicatives et Enonciatives (TOPE) décrit le principe qui fonde l’énonciation. Selon Antoine Culioli, il s’agit d’un système de repérage intersubjectif et spatio-temporel qui sont perçus comme des facteurs externes à la langue qui est elle-même par substance un ensemble d’unités phoniques et morphologiques. Avant Culioli, Ferdinand De Saussure avançait déjà l’idée selon laquelle la langue nous sert à définir les choses et non les mots. L’idée qui sous-tend cette constance argumentative dans la pensée linguistique est celle qui conçoit toute mise en œuvre de la langue comme scénarisation. Aussi sommes-nous intéressés à l’étude d’une continuité dialoguée qui de notre point de vue est le modèle de textes qui permet de montrer la pertinence des arguments théoriques qui fondent l’acte énonciatif.  Mots clés : repérage énonciatif, ajustement, spatio-temporel, scénarisatio

Analyse linguistique de documents d'entreprises : demande appliquée et théorisation des phénomènes

Within a framework refusing to contrast applied linguistics and theoretic linguistics, this paper shows how these two approaches may complement and enrich one another through corpus analysis. The idea put forward by the author is anchored in a bisituational semantics : on the one hand, the text production situation and, on the other hand, the interpretation situation, namely the aim of the study. Both applied and theoretic points of view constitute feasible objectives, equally located at a given time in a knowledge state, which mostly differ in the way results are validated and taken into account. The author uses several examples to show how applied problems have given rise to a theoretic advance in the field of linguisticsDans une perspective qui refuse d'opposer linguistique appliquée et linguistique théorique, l'article montre comment, à travers l'analyse de corpus, ces deux approches peuvent au contraire se compléter et s'enrichir. La proposition de l'auteur s'inscrit dans une sémantique doublement située : par la situation de production des textes des corpus et par la situation d'interprétation, c'est-à-dire l'objectif de l'étude. Point de vue appliqué et point de vue théorique constituent deux types d'objectifs possibles, également situés dans un état de connaissance, à un moment donné et qui varient essentiellement par les modes d'évaluation et d'intégration de leurs résultats. Plusieurs exemples montrent comment des problématiques appliquées ont donné lieu à une avancée théorique sur la connaissance en linguistiqu

TRANSPOSITION DU CONCEPT D'HETEROSIS DU MAIS AUX PROFESSIONNELS AGRICOLES Analyse lexicale et phrasique

International audienceLa recherche qui est présentée ici a été menée en mémoire de ΌΕΑ de didactique des disciplines scientifiques à Lyon 1. Nous avons effectué une analyse linguistique de textes de professionnels du milieu agricole. Par ce travail nous voulions analyser la transposition didactique d'un savoir biologique, agronomique dans le cadre non formel de l'information professionnelle, les transformations que ce savoir subä et le type d'information qui parvient aux agriculteurs

Le diable se cache dans les mots : une analyse linguistique et cognitive du discours populiste suivie de son application didactique

The authors propose to analyse the linguistic and conceptual metaphorization of the political life and activity in the language used by the two French populist politicians, Jean-Luc Mélenchon and Marine Le Pen. This study is mainly based on the Conceptual Metaphor Theory, as introduced by Lakoff and Johnson. We analyse the metaphorical language both at the linguistic and at the conceptual level. To make our study more rigorous, we have drawn upon the Metaphor Identification Procedure and Raoul Girardet’s Four Political Myths. Finally, the paper offers some ensuing pedagogical implications.Nous nous proposons d’analyser le corpus des expressions métaphoriques de deux discours politiques populistes, ceux de Jean-Luc Mélenchon et de Marine Le Pen. Notre étude est fondée sur la théorie de la métaphore conceptuelle. Nous aurons recours au procédé d’identification des métaphores ainsi qu’aux quatre mythes politiques. Notre analyse comportera également une proposition d’exploitation pédagogique de la théorie en question.Libro publicado gracias al apoyo de la Facultad de Filología de la Universidad de Łódź, del Instituto de Estudios Románicos y de Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskic

Breaking the taboo on the Internet – linguistic analysis of the memes on Aleksander Kwaśniewski

In the book Totem and taboo Sigmund Freud says that “the foundation of taboo is the forbidden action for whom exists in the sub-conscience a strong inclination”. Politics is a discipline that has been benefitcial/gainful to men from the beginning, has been shown for advantage the men who awake constraint emotions, like admiration, curiosity, but also jealousy or disregard. By the emergence of social media, like Twitter or Facebook, and thanks to liberty of expression on the internet, we observe strong inclination for our sub-conscience that is satisfied with no limits. We were interested in our research in the taboo of alcoholic inclinations of polish ex-president, Aleksander Kwaśniewski who is still alive in the internet. With visual support and at the same time modern means of communication in the Internet, the memes, we will present the company of denigration which is caused by the hate using the irony and the euphemism as a way to break the taboo that exists for 25 years. Our clasement will base on the corpus created from about a hundred memes taken from the Facebook fanpage “Aleksander Kwaśniewski Memes”. Putting aside the sociolinguistic analysis, we will proceed the classification of the memes from the point of vew of their construction, distinguishing the figures, the allusions, the neologisms, the “bor­rowed” words, the graphic and the phonetic changes which can be observed.Dans le livre Totem et tabou Sigmund Freud remarque que « le fondement du tabou est une action interdite pour laquelle il existe dans l’inconscient une forte inclination ». La politique est un domaine qui, depuis son apparition, met en valeur des hommes qui éveillent en même temps des émotions ambiguës comme l’admiration, la curiosité, voire parfois la jalousie et le mépris. Avec l’émergence des réseaux sociaux (Twitter et Facebook) et grâce à la liberté d’expression sur Internet, on constate que cette forte inclination de notre inconscient peut enfin être assouvie sans limites. Le but de notre communication sera de présenter comment le tabou concernant les penchants vers l’alcool de l’ex-président de la Pologne Aleksander Kwaśniewski demeure sur Internet. A l’aide de supports visuels et à la fois d’outils contemporains de la communication sur Internet - des mèmes, nous allons présenter une campagne de dénigrement relevant du hate dans laquelle l’euphémisme et l’ironie sont responsables de la rupture d’un tabou datant d’il y a près de 25 ans. Notre classement sera effectué sur un corpus d’une centaine de mèmes tirés essentiellement de Facebook et du fanpage « Aleksander Kwaśniewski Memes ». Mis à part l’analyse sociolinguistique de ce phénomène, nous allons procéder à un classement de ces mèmes du point de vue de leur construction en distinguant entre autres les figures, les allusions, les néologismes, les emprunts, les jeux graphiques et phonétiques qui s’y produisent

Bibliographie des travaux de Denise Maldidier (1970-1992)

1969 « Vocabulaire politique de la guerre d'Algérie : analyse linguistique d'après six quotidiens parisiens (novembre-décembre 1954) », communication au Colloque de lexicologie politique de Saint-Cloud (26-28 avril 1968), Cahiers de lexicologie, 1969-II, p. 101 - 113, Didier-Larousse. 1970 Analyse linguistique du vocabulaire politique de la guerre d'Algérie, thèse de troisième cycle, Paris-X-Nanterre, dactylographiée . 1971 a. « Lecture des discours de De Gaulle par six quotidiens parisie..